Hospital Break

Thank you all for your support of the Malt Shop the past few years. It has been wonderful to be part of the home brew craft beer movement in Japan.

Due to a health problem, I need to enter the hospital in early May for treatment which will take several months. This means, unfortunately, I will need to temporarily close the Malt Shop during that time. I apologize that may mean an interruption to your brewing schedules. It is my hope to come out of the hospital strong and healthy, and to be back at the Malt Shop for the autumn brewing season.

オープン以来、数年に渡りモルツショップをご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。
日本におけるホームブルークラフトビールのムーブメントのお役に立てていることを嬉しく思います。

この度、私の健康上の理由で、5月初旬より治療を要するため数ヶ月の間入院することになりました。これにより、非常に残念ながら、その間一時的にショップを閉店することになります。
皆様の醸造スケジュールを一時的に中断させてしまうことを深くお詫び申し上げます。今秋のブルーシーズンにはしっかりと健康を取り戻して退院し、モルトショップに戻ることが私の希望です。